Españ

Chatterbox: Down to Earth

Españ

Español

Este es el hilo conductor español. En este hilo sólo mensaje en español. Por favor, no traductores ni nada, pero si debe hacerlo, lo entiendo.

¿Hay alguien más bilingüe?
¿Hay alguien hispanos como yo???

Espero que podamos mantener una conversación divertida (en español).

Gracias,
-Mariah T.-

submitted by Mariah, age 11, NYC
(May 2, 2011 - 3:50 pm)
¡Buena idea, Mariah! No, no soy hispánico. Ni sé español (aunque estoy aprendiendo un poco en escuela). Apenas estoy traduciendo esto usando un Web site de la traducción. Smile ¿Me he preguntado siempre algo… estoy allí una diferencia entre las palabras hispánicas y españolas?
Gracias,
Princess P.
submitted by Princess P.
(May 2, 2011 - 6:03 pm)

Exactly how come the Admins are allowing this?  I believe quite a few of us don't speak Spanish and have no idea what they're saying. Hint, hint, ME. :)

 

We discussed the issue of foreign languages and decided that we'll allow short, simple things one of us can figure out and approve. Anything too long or complicated won't be posted. And we're trusting our Chatterboxers to stay within the site guidelines.

Admin

submitted by R~D~, age 14
(May 3, 2011 - 11:54 am)

Mariah used her last name, though. Did you notice that? She mentioned it once on this thread and once in her most recent comment; you should probably delete those. I tried to tell her it wasn't allowed, but I'm not sure it makes sense; it roughly translated as, "Family names bad in CB."  I meant that they're not allowed here. Mariah probably didn't realize this.

This is fun, though! I like trying to decipher everything, which is unfortunately a bit difficult. I'm afraid I can only speak Spanish like ignorant, foreign tourist person with no common sense, to the degree that the closest I could get to saying it is, "Me Espanol es muy mal."

 

Mariah's last name slipped right by me, Ima. Thanks for pointing that out. I've deleted it now.

Admin

submitted by Ima
(May 3, 2011 - 8:37 pm)

Bueno princesa P, yo no creo que haya una diferencia entre los hispanos y españoles ...
Inglés es mi lanuge primordial, aunque ...

submitted by Mariah, age 11
(May 3, 2011 - 2:40 pm)

Hablo el pecuno Espanol, no mas; me grammatico es mal. Este es muy bien hilo! Me gustan este! Soy es 1/8 hispanos.

Nombres de familias mal en CB.

...Me Espanol es muy mal.

submitted by Ima
(May 3, 2011 - 4:03 pm)

Ima, you can use a tranlator...

I didn't even understand when I used a tranlator... 

Sorry Admin, I used my last name... 

submitted by Mariah T.
(May 4, 2011 - 10:44 am)

Ima, significa "malo." No es "mal" en tu ejercicios. :)

Hablo español decente sin un tranductor.

Esta es un idea bien! 

Ima, it means "bad." It is not "evil" in your exercises. :)

I speak decent Spanish without a translator.

This is a good idea!

Admin

submitted by Brynne
(May 5, 2011 - 9:04 pm)

Lo siento yo no traduje en mi poste arriba, era en malentendido. Gracias, Admin. No signifiqué ser descortés, signifiqué no es necesito por yo usar un tranductor escribir mis postes. Aprendé "ejercicios" es similar a "sentencias"...soy quizá confuso.

Sonríes! :)

 

I'm sorry I did not use a translator in my post above, it was a misunderstanding. Thank you, Admin. I did not mean to be rude, I just meant that it is not necessary for me to use a translator to write my posts. I learned that "ejercicios" is similar to "sentences"...maybe I am confused.

Smile! 

 

submitted by Brynne
(May 6, 2011 - 2:52 pm)


Buena idea de este hilo, o algo más ... lo siento, no estoy siguiendo. No estoy usando un traductor, yo soy sólo el uso de caracteres en mi computadora ...

submitted by Mariah T. , age 11
(May 3, 2011 - 7:03 pm)

Si, Inglesh computadoras como mal con Espaniol.

submitted by Ima
(May 3, 2011 - 8:39 pm)

Okay, I just don't exactly feel comfortable seeing my initials in Mariah's post and not knowing what she's saying.  (Although I'm guessing it's something about my comment...) but to avoid that further, I won't post on this thread anymore. :)  Have fun everyone!!!

 

You make a good point, RD. I've just deleted your initials. Let's not mention anyone by name in any other language than English.

Admin

submitted by R~D~, age 14
(May 3, 2011 - 9:19 pm)

FAILURE!
That's it
I QUIT THIS THREAD. IT WAS A STUPUD IDEA ANYWAY!!!!!!!!!

UGh, use a tranlator Robin.

Estoy pensando quiting 'combate', esto sucede cada vez!

submitted by ☻Mariah☻, age 11
(May 4, 2011 - 10:47 am)

...That is a major overreaction. There was no failure. This was not a stupid idea. It was a good idea. One tiny bit of it made her uncomfortable; that's all. I'm sure she didn't mean it personally. Presumably, she didn't think to use a translator. That's not her fault.

What are you thinking of quitting? The CB? How can you say it happens every time? You haven't made many threads; as far as I'm aware, this is the first time anyone has said anything like this to you, and it wasn't even rude; it was just slightly concerned...

Please, don't be offended; I'm sure R~D~ didn't mean for you to be.

submitted by Ima
(May 4, 2011 - 5:47 pm)

Mi caballo (is in) escuela rojo.

submitted by Elizabeth M, age 11, Germany: 21 Day
(May 4, 2011 - 6:34 am)

...Your horse is in school red?

submitted by Ima
(May 4, 2011 - 3:24 pm)